翻译公司-北京翻译公司-翻译新闻

2005年9月26日，由中国翻译协会、中国日报网站、中国标准化研究院和北京第二外国语学院联合主办的"首届全国公示语翻译研讨会"在北京第二外国语学院举行。中国翻译协会会长刘习良，中国外文局副局长兼总编辑、国际翻译家联盟副主席、中国译协副会长黄友义在大会开幕式上发言，呼吁重视和完善公示语的翻译工作。来自全国各地的一百多位专家学者出席了研讨会。

此次研讨会的召开是中国翻译协会为庆祝国际翻译日开展的系列公益活动中的一项重要内容，同时也标志着系列公益活动已经正式拉开了帷幕。

为了净化我国的英语语言环境，为2008年奥运会和世界翻译大会的召开营造一个良好的语言氛围，中国译协与相关单位及相关省市翻译协会合作，推出了旨在改善城市公共场所英文标识使用不规范的"完善城市公示语翻译"的公益活动。中国译协首批选定了北京、上海、广州、天津、重庆、深圳、青岛和桂林等城市作为此次活动的试点城市，重点对当地的旅游景点、机场、车站、街道、商店和机构等公共场所的英文标识进行调研，发现问题并组织专家提出初步的翻译方案，确定参照性标准翻译文本，改善各地公共场所英文标识使用不规范的状况。此项活动对于改善和净化城市语言环境，提高对外传播和交流的水平，具有积极地推动意义。

为了庆祝9·30国际翻译日的到来，中国译协还将于近期开展资深翻译家表彰活动，对在翻译领域长期耕耘并做出突出贡献的翻译家进行表彰，并授予他们"资深翻译家"的荣誉称号。这是中国译协自2001年以来第五次对翻译家进行表彰。表彰活动对于鼓励我国广大中青年翻译工作者向老一代翻译家学习，继承和发扬他们的敬业精神，提高自身的业务素质，繁荣我国的翻译事业具有深远的意义。