翻译公司-北京翻译公司-翻译新闻

九月三十日是"国际翻译日"。为庆祝"国际翻译日"，中国翻译协会在北京举行系列活动。作为中国译协系列活动的组成部分，深圳市翻译协会将举办"庆祝国际翻译日·深圳市翻译协会网站开通仪式及《完善城市外语标识翻译》专家座谈会。

深圳是我国改革开放的窗口。经过25年的建设和发展，城市国际化水平蒸蒸日上。深圳已成为我国对外开放、国际交往最为频繁的城市之一，正在大步迈向效益、和谐、可持续发展的国际化城市。

随着深圳开放的深入发展和现代化的步伐的加快，来深居住、生活、工作、学习、经商、旅游、观光、度假的外国客人必将越来越多。公共标识上的规范英语语言环境将给外籍人士带来的方便，无疑是深圳对外的一张靓丽名片，是深圳文化和国际化程度的一面镜子。

深圳作为国际化程度很高的城市，来自海外的外籍人士在深圳经商、投资经营和观光游览的人数非常多。在毗邻深圳的香港因为准确的中文和英文双语公共标识而使外籍人士得到工作及生活上的极大方便。深圳人不能让他们在一道关卡之隔同样国际化程度很高的深圳，得不到如此的方便。

目前深圳这方面的情况还是令人不尽满意，公共标识中的外语现状不容乐观。英语翻译、汉语拼写极不规范，差错甚多。不但外国人看不懂，就是中国人也是不知所云。

公共场所标识英语翻译的错误无处不在。公路标牌、公交站牌、涉外宾馆名称和介绍册子、邮局商场、医疗机构，银行金融机构、旅游景点名称、报刊杂志、甚至我市新启用的市民中心，凡是用到英文的地方，英文翻译的错误很多。不正确、不准确的翻译，一方面给外籍人士在深圳的生活和工作制造了不方便，也给国内外人士造成了不必要的误会和误导，而且极大地污损了深圳作为国际化城市的形象。

温家宝总理视察深圳时将深圳定位为"国际化大都会"，深圳正为创办国际化城市，以及申办世界大学生运动会而努力，深圳翻译协会作为成立后的重要任务之一，就是全面清理和规范深圳的公共标识中的英文翻译。

同时，为配合中国译协庆祝9月30日的国际翻译日活动，并结合深圳读书月系列活动总体计划，深圳外办、共青团深圳市委、深圳市读书月活动组委会决定在庆祝国际翻译日之际启动深圳市青少年英语节活动。

该活动由深圳外办、共青团深圳市委、深圳读书月组委会主办，中国移动广东深圳分公司协办，深圳市翻译协会、深圳市青少年活动中心、深圳市拓荒牛文化发展有限公司承办。

这次活动的主要内容是，组织深圳市五个区中学生开展英语精英挑战赛系列活动，包括：
　　1、英文歌曲演唱比赛
　　2、英文诗歌朗诵比赛
　　3、"创建全国文明城市从我做起"英文演讲比赛
　　4、经典英文电影对白比赛。

活动于9月29日举行启动仪式，中国译协名誉理事，深圳翻译协会名誉会长过家鼎、外交部翻译室翻译秦敏参加启动仪式并做讲演。挑战赛分预决赛、决赛，为期两个月，深圳译协将组织专家对决赛进行评判，该活动于11月中旬结束并举行闭幕仪式。